Dünyaca tanınan tiyatro yönetmeni Thomas Ostermeier, Türkiye’deki ilk tiyatro prodüksiyonuyla seyirci karşısına çıkmaya hazırlanıyor. Maja Zade’nin kaleme aldığı “Değişim / Dönüşüm”, Timuçin Esen ve Funda Eryiğit’i aynı sahnede buluşturuyor. 3 Kasım 2026’da Zorlu PSM’de prömiyer yapacak oyun, 11 ve 12 Kasım tarihlerinde DasDas Ataşehir’de sahnelenecek.
Berlin Schaubühne’nin sanat yönetmeni Thomas Ostermeier’ın rejisiyle hazırlanan Değişim / Dönüşüm, dışarıdan başarılı görünen bir evliliğin içinde saklanan gerçekleri ve bu gerçeklerin ortaya çıkmasıyla yaşanan yüzleşmeyi konu alıyor.
Timuçin Esen’in Türkçeye çevirip uyarladığı yapımda iki oyuncu, toplam 22 farklı karaktere hayat veriyor. Oyun, bireysel ilişkiler üzerinden sevgi, sadakat, güç, bağımlılık, vicdan ve değişim kavramlarını ele alıyor.
Değişim / Dönüşüm Oyununun Konusu
Oyunun merkezinde Mine ve Tarık adlı evli bir çift bulunuyor.
Mine, seçim kampanyasının yoğunluğu içinde çalışan başarılı bir siyasetçidir. Eşi Tarık ise avukatlık mesleğini bırakarak öğretmenliğe başlamış, geçmişindeki bağımlılıkla mücadele eden bir adamdır.
Dışarıdan bakıldığında düzenli ve başarılı görünen yaşamları, sıradan bir gün içinde yaşanan gelişmelerle değişmeye başlar.
İki karakterin birbirlerinden sakladıkları gerçekler ortaya çıktıkça evlilikleri, mesleki tercihleri ve savundukları değerler sorgulanır.
Değişim / Dönüşüm, kişisel ilişkiler ile toplumsal sorumluluk arasındaki gerilimi ele alırken insanın başkalarını ve dünyayı değiştirme isteğiyle kendi hayatını değiştirmekte karşılaştığı güçlükleri bir araya getiriyor.
Oyun, değişim düşüncesini yalnızca büyük toplumsal hedefler üzerinden değil, insanın gündelik yaşamında verdiği kararlar aracılığıyla da ele alıyor.
İki Oyuncu, 22 Farklı Karakter
Yapımın dikkat çeken özelliklerinden biri, Timuçin Esen ve Funda Eryiğit’in toplam 22 farklı karakteri canlandıracak olması.
İki oyuncu, Mine ve Tarık’ın yanı sıra hikâye boyunca karşılaşılan diğer karakterlere de hayat verecek.
Bu oyunculuk düzeni, karakterler arasındaki hızlı geçişleri sahnelemenin temel unsurlarından biri haline getiriyor.
Thomas Ostermeier, oyunun Berlin’deki sahnelenişine ilişkin yönetmen notlarında da farklı karakterlere geçişin önemini vurguluyor. Yönetmene göre bu dönüşümün asıl gücü, dekor veya kostüm değişikliklerinden çok oyunculukta bulunuyor.
Türkçe yapım, Timuçin Esen’i yaklaşık 20 yıl aradan sonra tiyatro sahnesine döndürürken Funda Eryiğit ile aynı sahnede buluşturuyor.
Thomas Ostermeier Kimdir?
1968 yılında Almanya’nın Soltau kentinde doğan Thomas Ostermeier, çağdaş Avrupa tiyatrosunun önde gelen yönetmenlerinden biridir.
1990’lı yıllarda Berlin’deki Ernst Busch Oyunculuk Sanatları Akademisi’nde yönetmenlik eğitimi alan Ostermeier, kariyerinin ilk döneminde Baracke adlı tiyatro mekânındaki çalışmalarıyla tanındı.
1999 yılından itibaren Berlin Schaubühne’nin sanat yönetmenliğini üstlenen Ostermeier; William Shakespeare, Henrik Ibsen ve Anton Çehov gibi oyun yazarlarının eserlerine getirdiği çağdaş yorumlarla uluslararası alanda tanınırlık kazandı.
Yönetmenin çalışmaları arasında Hamlet, Richard III, Bir Halk Düşmanı ve Martı gibi klasik eserlerin sahne uyarlamaları bulunuyor.
Ostermeier, 2025 yılında Londra Barbican Theatre’da Cate Blanchett’in başrolünü üstlendiği Anton Çehov’un Martı (The Seagull) oyununu yönetti. Bu yapımda Cate Blanchett’e Tom Burke, Emma Corrin ve Kodi Smit-McPhee gibi oyuncular eşlik etti.
Değişim / Dönüşüm, Ostermeier’ın Türkiye’deki oyuncular ve yapım ekibiyle gerçekleştirdiği ilk tiyatro prodüksiyonu olma özelliğini taşıyor.
Berlin Schaubühne’den İstanbul’a: Maja Zade’nin Changes Oyunu
Değişim / Dönüşüm, tiyatro yazarı Maja Zade’nin changes adlı oyunundan uyarlandı.
Eserin dünya prömiyeri, 30 Kasım 2024 tarihinde Berlin Schaubühne’de Thomas Ostermeier yönetmenliğinde gerçekleştirildi. İlk sahnelemede Anna Schudt ve Jörg Hartmann rol aldı.
Berlin yapımında Nina ve Mark adlı bir çiftin yaşamı üzerinden anlatılan hikâye, değişim arzusu ile kişisel sorumluluk arasındaki ilişkiye odaklanıyor.
Maja Zade’nin metni, bir gün boyunca karşılaşılan farklı karakterler ve yaşanan olaylar aracılığıyla insanın savunduğu değerlerle gündelik davranışları arasındaki çelişkileri görünür kılıyor.
Oyunun temelinde şu soru bulunuyor: İnsan dünyayı daha iyi bir yere dönüştürmeye çalışırken kendi değerlerinden ne ölçüde ödün verebilir?
Türkiye uyarlamasında karakterler Mine ve Tarık adlarını taşıyor. Timuçin Esen tarafından Türkçeye uyarlanan yapım, özgün oyunun değişim, sorumluluk ve kişisel ilişkiler üzerine kurulu anlatısını Türkiye’deki seyircilerle buluşturacak.
Değişim / Dönüşüm İstanbul’da Ne Zaman Sahnelenecek?
Tatlı Ekşi Tiyatro, PMPEX ve Antitez Sahne Sanatları ortak yapımı olan Değişim / Dönüşüm, 3 Kasım 2026 tarihinde Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde ilk kez seyirci karşısına çıkacak.
Oyun, 3 ve 4 Kasım’daki Zorlu PSM gösterimlerinin ardından 11 ve 12 Kasım tarihlerinde DasDas Ataşehir Sahne’de oynanacak. Yapımın 14 Kasım’da yeniden Zorlu PSM’de sahnelenmesi planlanıyor.
Oyun Bilgileri
Oyun: Değişim / Dönüşüm
Özgün Adı: changes
Yazar: Maja Zade
Yönetmen: Thomas Ostermeier
Türkçe Çeviri ve Uyarlama: Timuçin Esen
Oyuncular: Timuçin Esen, Funda Eryiğit
Yapım: Tatlı Ekşi Tiyatro, PMPEX, Antitez Sahne Sanatları
Süre: 120 dakika
Yaş Sınırı: 13+
İstanbul Gösterimleri
- 3–4 Kasım 2026: Zorlu PSM
- 11–12 Kasım 2026, saat 20.30: DasDas Ataşehir
- 14 Kasım 2026: Zorlu PSM
DasDas Adresi: Watergarden İstanbul, Barbaros Mahallesi, Sümbül Sokak, Ataşehir / İstanbul
Bilet: DasDas, Mobilet, Bubilet ve yetkili satış kanalları.
